Thẳng như rắn lăn

Direct English translation

As straight as a rolling snake.

Equivalent English version

Crooked as a dog's hind leg

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự quanh co, không ngay thẳng, thường dùng để mỉa mai người nói năng hoặc cư xử thiếu trung thực, hay lắt léo.

English explanation

Refers to someone who is crooked rather than straightforward, often used sarcastically about speech or behavior that is evasive, tricky, or dishonest.